法媒:沙特胡拜尔库迪西亚愿花4000万欧引进法兰克福二门考阿(法媒称:沙特胡拜尔库迪西亚愿出4000万欧签下法兰克福二号门将考阿)
这是条转会传闻的标题对吧?你想让我做哪种处理:
意媒:黄潜考虑买断那不勒斯租将拉法-马林,皇马握有回购权(意媒:黄潜或买断租自那不勒斯的拉法-马林,皇马仍握回购权)
看起来是转会传闻:意媒称比利亚雷亚尔(黄潜)打算在租期后买断拉法·马林;皇马在该球员的转会里保留了回购条款。
每体:巴萨不着急让奥尔莫复出,不接受手术以免缺阵4个月(每体:巴萨不急让奥尔莫复出,拒做手术以避免4个月缺阵)
Summarizing Barca's Injury Management
英媒:拜仁有意在一月永久签下梅努,已和他的经纪人直接会谈(英媒:拜仁计划一月以永久转会引进梅努,已与其经纪人直接会谈)
Crafting a concise response
拉菲尼亚:我承担两次复发的责任,我想提前复出才出了问题(拉菲尼亚:两度复发责任在我,因急于复出才出问题)
这是条新闻引语。你希望我怎么处理?
意媒:尤文加入弗罗霍尔特争夺战,与波尔图的良好关系是优势(意媒:尤文竞逐弗罗霍尔特,得益于与波尔图的良好关系)
这是条转会传闻标题:意媒称“尤文加入弗罗霍尔特争夺战,与波尔图的良好关系是优势。”
塞克斯顿因左大腿受伤,本场对阵尼克斯不会回归(塞克斯顿左大腿受伤,本场战尼克斯提前退场)
收到。你是说科林·塞克斯顿左大腿受伤,本场对阵尼克斯不再回归。
英超球队伤病更新:阿森纳多名主力缺阵,(英超伤情速递:阿森纳多位主力缺席)
Clarifying user needs
背身列队被罚,拉普拉塔大学生官方:将上诉,支持贝隆和全队(因背对列队遭处罚,拉普拉塔大学生宣布上诉:力挺贝隆与全队)
Clarifying news requests
德尚认为你被低估了,夸迪奥-科内:我觉得他说得有道理(德尚直言你被低估,夸迪奥-科内:我同意他的观点)
你是想把这句做成新闻/社媒稿,还是要背景与翻译?我给你几种现成版本,直接用即可: